Psalm 23 : The Lord is my shepherd

Het was gisteren een donkere dag, wolken dreven als reusachtige potvissen aan de hemel en ik stond midden in de tuin, wachtend op de eerste druppels.  Soms hoor je ze eerst, alvorens je ze voelt.  Maar de regen liet op zich wachten en in de plaats verscheen – zich een klein gaatje borend tussen de wolken – een krachtige zonnestraal, die zich als een theaterspot op de appelboom in de achterliggende weide richtte.  ‘Bijbels’ was het eerste wat me te binnen schoot.

The lord is my shepherd” klinkt je allicht bekend in de oren, misschien wel zonder dat je weet dat het de openingszin van Psalm 23 is (voor de volledige tekst klik hier).  Wat – naar ik vermoed – minder bekend is, is het feit dat het veelvuldig én in allerlei variaties – zowel muzikaal als tekstueel – wordt opgepikt in de muziek.  Laat ons beginnen met de heerlijkheid zelve, klasbak buiten categorie Bobby McFerrin.  Zijn tekst is een tikkeltje hedendaagser, de toon is echter hetzelfde, met één subtiel verschil : ‘HE‘ is vervangen door ‘SHE’.

Liever een hardrock/metal versie? Dat kan.  “Shadow of deth” van Megadeth blijft trouw aan de oorspronkelijke tekst.  Gaat je voorkeur uit naar een jazz/gospel uitvoering , luister dan naar “Part VI (23rd Psalm)” van Duke Ellington en Mahalia Jackson. Wil je het in het Frans horen, check dan “Psaume 23” van Alpha Blondy, en voor zij die zweren bij klassiek is er o.a. John Rutter.

U2 verwijst in de song “Love rescue me” naar psalm 23, maar daar waar oorspronkelijk staat “Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for Thou art with me; Thy rod and Thy staff, they comfort me.” staat er in de lyrics van U2 iets anders:Yea, though I walk in the valley of shadow / Yea, I will fear no evil / I have cursed thy rod and staff / They no longer comfort me / Love rescue me. “

Pink Floyd bekijkt in “Sheep” de beginregels “The lord is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside the still waters.  He restoreth my soul” vanuit het standpunt van de schapen: The Lord is my shepherd, I shall not want / He makes me down to lie / Through pastures green He leadeth me the silent waters by / With bright knives he releaseth my soul

Afsluiten doen we met Grande Dame Patti Smith.  Smiths ouders waren Jehova’s getuigen en ze kreeg een streng religieuze, bijbelgeoriënteerde opvoeding.  Onvermijdelijk sijpelt dit door in haar teksten. In “Privilege (set me free)” uit het album “Easter” verwijst ze ondubbelzinnig naar Psalm 23.

Eerst werd ik geraakt door een sluipschutter uit wolk nr. 9, de druppel raakte me pal op de linkerschouder.  Inmiddels ben ik tot op de laatste vezel doorweekt.  De gedachte ‘Nature is my shepherd’ komt zomaar in mij op.

(as)

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.